1 00:00:05,578 --> 00:00:09,426 Cal houdt me gevangen op de ranch, maar uiteindelijk slaagde ik erin om weg te sluipen. 2 00:00:10,422 --> 00:00:12,049 Je wilt dat wij dat doen je vriend redden? 3 00:00:12,099 --> 00:00:15,124 Jackie en Cal zouden dat ook moeten zijn tegen de wensen van Jackie ingaan. 4 00:00:15,136 --> 00:00:16,667 Het lijkt erop dat we dat zijn naar een bruiloft gaan. 5 00:00:16,714 --> 00:00:18,292 Ik spreek nu uit jullie man en vrouw. 6 00:00:18,292 --> 00:00:19,795 Ga je de bruid niet kussen? 7 00:00:21,229 --> 00:00:23,057 Wij zijn hier om te bezorgen de bruidstaart. 8 00:00:23,708 --> 00:00:25,041 Ik wil dat ze gestopt worden! 9 00:00:26,037 --> 00:00:27,170 - We hebben geen sap meer. 10 00:00:27,184 --> 00:00:29,596 - Wat gebeurt er nu? - We gaan naar beneden, jongen. 11 00:00:31,932 --> 00:00:35,519 Tien jaar geleden was er een crack-commando-eenheid door een militaire rechtbank naar de gevangenis gestuurd... 12 00:00:35,602 --> 00:00:37,187 voor een misdaad die ze niet hebben begaan. 13 00:00:37,312 --> 00:00:42,109 Deze mannen ontsnapten prompt uit een maximale beveiliging palissade naar de metro van Los Angeles. 14 00:00:42,234 --> 00:00:46,029 Vandaag de dag nog steeds gewild door de overheid, ze overleven als soldaten van het fortuin. 15 00:00:46,113 --> 00:00:49,908 Als jij een probleem hebt, als niemand anders kan helpen, en als je ze kunt vinden... 16 00:00:49,992 --> 00:00:52,744 misschien kun je huren... het A-team. 17 00:02:19,831 --> 00:02:22,376 Democratische leiders bij de L.B.J. Boerderij... 18 00:02:22,459 --> 00:02:25,128 de wetgevende macht stemt over een nieuwe snelwegwet... 19 00:02:25,254 --> 00:02:28,006 en miljonair-ondernemer Calvin Cutter... 20 00:02:28,090 --> 00:02:32,386 stapt deze week in het huwelijksbootje Jaclyn Taylor, dochter van... 21 00:02:56,076 --> 00:02:59,621 Hallo, dit is Tracy. Ik kan het niet om nu meteen aan de telefoon te komen... 22 00:02:59,788 --> 00:03:03,041 maar als u uw naam en nummer achterlaat, Ik neem zo snel mogelijk contact met u op. 23 00:03:03,125 --> 00:03:07,671 - Vergeet niet te wachten op de pieptoon voordat u begint te praten. - Kom op! Piep al! 24 00:03:09,214 --> 00:03:11,425 - Tracy, het is Jackie. Je moet mij helpen. 25 00:03:11,633 --> 00:03:17,264 Ik moet Texas verlaten. Cal houdt mij gevangen op de ranch, maar het lukte me uiteindelijk om naar buiten te sluipen. 26 00:03:17,389 --> 00:03:20,126 Ik ben op weg naar Dallas. Ik bel je. 27 00:03:20,151 --> 00:03:22,102 Nee! Nee! 28 00:03:47,711 --> 00:03:49,838 - L.A. Luchthaven? - Ja. 29 00:04:06,229 --> 00:04:10,192 Neem me niet kwalijk. Hoe ga je naar het vliegveld? Je wordt verondersteld daar rechtsaf te gaan. 30 00:04:10,484 --> 00:04:15,614 - Ik zei: je gaat de verkeerde kant op. - Maak u geen zorgen, dame. Ik weet een kortere weg. 31 00:04:15,906 --> 00:04:19,618 Hé, wat ben je aan het doen? Waar gaan we heen? 32 00:04:19,701 --> 00:04:21,703 Wat... Wat ben je aan het doen? 33 00:04:22,037 --> 00:04:23,538 Waar zijn we... 34 00:04:30,545 --> 00:04:32,798 Kijk, wat wil je? Ik heb geen geld. 35 00:04:32,881 --> 00:04:37,135 Je kunt maar beter iets hebben als je wilt huur het A-team in. Rol je raam op. 36 00:04:40,847 --> 00:04:43,183 Tracy, het is Jackie. Je moet me helpen. 37 00:04:43,392 --> 00:04:48,897 Ik moet Texas verlaten. Cal houdt mij gevangen op de ranch, maar uiteindelijk slaagde ik erin om naar buiten te sluipen. 38 00:04:49,064 --> 00:04:51,566 Ik ben op weg naar Dallas. Ik bel je. 39 00:04:51,650 --> 00:04:53,819 Nee! Nee! 40 00:04:54,403 --> 00:04:58,031 Mr Lee vertelde ons uw verhaal en speelde de band voor ons af. 41 00:04:58,407 --> 00:05:02,035 Je wilt dat we je vriend redden van een man genaamd Calvin Cutter? 42 00:05:02,077 --> 00:05:04,663 - Hij is Jackie's verloofde. - Is hij niet de man die eigenaar is van... 43 00:05:04,746 --> 00:05:07,666 - driekwart van Wilson County, Texas? - Ja. 44 00:05:07,791 --> 00:05:12,045 Jackie's vader was zijn partner totdat hij dat was gedood tijdens een inbraak in zijn kantoor. 45 00:05:12,629 --> 00:05:15,215 Jackie en Cal zouden dat wel moeten doen ga zaterdag trouwen... 46 00:05:15,298 --> 00:05:18,885 maar duidelijk tegen Jackie's wensen. 47 00:05:20,721 --> 00:05:23,932 - Heb je dit aan de politie van Dallas verteld? - Nou, dat is het probleem. 48 00:05:24,099 --> 00:05:29,479 Ik heb het gemeld, en ze hebben daar gebeld en zogenaamd sprak met Jackie, die zei dat alles in orde was. 49 00:05:29,646 --> 00:05:32,983 Ze vertelde hen dat ze gewoon een trekhaak aan het trekken was grap met een oude studentenvereniging. 50 00:05:33,066 --> 00:05:35,861 Ze heeft er wel een vertegenwoordiger voor een beetje een banaan zijn. 51 00:05:36,153 --> 00:05:40,824 Jaclyn Taylor. Is dat niet het meisje dat dat deed? het naaktbad in de fontein in Rome? 52 00:05:40,949 --> 00:05:43,535 Ja. Ik weet dat ze dat is in veel problemen. 53 00:05:43,660 --> 00:05:47,748 Kijk, ik zou dit allemaal niet hebben meegemaakt vind jullie als ik dit niet echt geloofde. 54 00:05:47,831 --> 00:05:52,669 We willen je graag helpen, Tracy, maar als Als je ons inhuurt, zijn we erg duur. 55 00:05:52,753 --> 00:05:55,172 Zodra je Jackie hebt gered, geld zal geen probleem zijn. 56 00:05:55,297 --> 00:05:57,883 Maar om te beginnen kan ik je pakken gratis passen via de luchtvaartmaatschappijen. 57 00:05:57,966 --> 00:06:00,969 - Dat bespaart je een vliegticket naar Dallas. - Nee. 58 00:06:01,553 --> 00:06:07,017 Eh, toch bedankt. Probeer je geen zorgen te maken. We zullen proberen je vriend te helpen. 59 00:06:07,684 --> 00:06:13,356 Nou jongens, het lijkt erop dat we dat gaan doen een bruiloft. Hier. Geef dit aan Amy. 60 00:06:13,482 --> 00:06:16,234 Nu had je een taxi nodig om naar het vliegveld te gaan. 61 00:06:17,652 --> 00:06:18,695 Hier is een taxi. 62 00:06:18,820 --> 00:06:21,239 Nou, wacht even. Waar ga je heen? 63 00:06:21,740 --> 00:06:23,992 Wachten! Wacht even. W-Wacht. 64 00:06:24,284 --> 00:06:26,119 Wachten. Dat kunnen jullie niet laat mij hier achter. 65 00:06:26,661 --> 00:06:27,996 Wacht even. 66 00:06:43,345 --> 00:06:45,555 - Ja? - We komen de bruidstaart bezorgen. 67 00:06:45,680 --> 00:06:49,392 Ik heb al een vrachtwagen doorgelaten hier met taart. Hoeveel hebben ze? 68 00:06:51,353 --> 00:06:56,775 Je zegt dat je een andere vrachtwagen hebt laten passeren? Dat was het de verkeerde taart. Dat was de ananas. 69 00:06:56,858 --> 00:07:02,030 - We gaan de citroenvulling serveren. - Nou, niemand heeft er iets over gezegd dat het de verkeerde taart was. 70 00:07:02,113 --> 00:07:06,743 Zou je ananas toegeven wanneer Je zou citroen moeten hebben? 71 00:07:09,913 --> 00:07:13,250 Mmm! Een meesterwerk. 72 00:07:14,501 --> 00:07:16,586 Oké, oké. Ga door. 73 00:07:19,840 --> 00:07:24,719 - Murdock, wat ben je aan het doen? Dat is scheerschuim. - En dan? Het is maar een beetje zeep. 74 00:07:24,845 --> 00:07:27,347 Murdock, dat ben je altijd zulke rare dingen eten. 75 00:07:27,430 --> 00:07:29,224 Hij is een vreemde kerel. 76 00:07:29,891 --> 00:07:33,061 - Bereikt het je nooit? - Natuurlijk niet. 77 00:07:34,563 --> 00:07:36,565 Kijk, bubbels. 78 00:08:00,672 --> 00:08:02,299 Maar ik wil gewoon gebruik het toilet. 79 00:08:02,424 --> 00:08:07,345 Het spijt me, maar niemand mag het huis binnen, behalve in de keuken, en er is geen toilet in de keuken. 80 00:08:07,554 --> 00:08:11,641 Als u die hier beneden wilt gebruiken het zwembad, het is voor u klaargezet voor gasten. 81 00:08:12,517 --> 00:08:14,102 - Bedankt. - Mm-hmm. 82 00:08:21,902 --> 00:08:26,281 - Je lijkt precies op die kerel bij Lucy's in Saigon. - Nou, je lijkt op Lucy. 83 00:08:26,781 --> 00:08:32,537 - B.A., jij en ik halen de taart. - Wees daar voorzichtig mee. Het kostte mij uren om het te bakken. 84 00:08:32,579 --> 00:08:35,415 Het is maar karton, idioot. Het is geen echte taart. 85 00:08:35,498 --> 00:08:38,919 Sommige mensen hebben nee waardering voor kunst. 86 00:08:39,002 --> 00:08:42,505 Hoi. Hannibal, dit is niet zo het zal heel eenvoudig zijn om eruit te komen. 87 00:08:42,589 --> 00:08:46,718 Deze ranch is opgezet zoals Fort Knox, en de gasten zijn onder meer de sheriff en de burgemeester. 88 00:08:46,843 --> 00:08:49,763 - Hoe zit het met de binnenkant? - Het slaat mij. Niemand kan daar binnenkomen. 89 00:08:49,846 --> 00:08:52,515 - Nou, ze moeten de cateraars in de keuken binnenlaten. - Rechts. 90 00:08:52,599 --> 00:08:55,769 B.A., kijk jij eens in de keuken. Kijk of Van daaruit kunnen we naar binnen gaan. 91 00:08:55,894 --> 00:08:59,230 Amy, jij maakt de lay-out van het huis van buitenaf. 92 00:08:59,356 --> 00:09:03,610 Le chef, meng je even. Ontdek het welke gasten wapens dragen. 93 00:09:03,777 --> 00:09:06,488 En gezicht? Jij krijgt om de bruid te vinden. 94 00:09:06,613 --> 00:09:08,740 Reken maar. En wat zijn ga je doen? 95 00:09:08,865 --> 00:09:11,284 Ach, gewoon een beetje aan het sleutelen. 96 00:09:22,379 --> 00:09:24,923 Pardon. Waar kwam jij vandaan? 97 00:09:25,048 --> 00:09:29,970 - Wat is dat voor stomme vraag, dwaas? Ik heb de taart meegenomen. - Maar we hebben al een taart. 98 00:09:30,095 --> 00:09:32,305 Nou, je hebt er nog één. 99 00:09:32,555 --> 00:09:36,059 Ik zie. Nou, neem je taart... 100 00:09:36,184 --> 00:09:39,854 en zet hem op de achterkant tafel achter mijn buffet. 101 00:09:39,980 --> 00:09:41,398 En hier. 102 00:09:43,316 --> 00:09:46,695 Serveer deze drankjes aan de gasten op weg naar buiten. 103 00:10:07,882 --> 00:10:11,511 - Hoi! - Hoi! 104 00:10:11,594 --> 00:10:14,931 Wat denk je dat je hier aan het doen bent? Dit gebied is verboden terrein voor gasten. 105 00:10:15,056 --> 00:10:17,809 Oh. Het spijt me vreselijk. 106 00:10:17,976 --> 00:10:21,771 Huwelijksfoto's. Ik probeerde het gewoon een gevoel krijgen voor de plek, weet je? 107 00:10:21,938 --> 00:10:25,025 Zodat ik het beste kan kiezen achtergronden voor de portretten later. 108 00:10:25,108 --> 00:10:29,446 Ja, nou, niemand mag het huis binnen, toch? nu. We willen de bruid niet storen. 109 00:10:29,571 --> 00:10:34,743 Geen probleem. Zou ik dat gewoon kunnen hebben een foto van jou, alsjeblieft? 110 00:10:37,078 --> 00:10:38,538 Glimlach! 111 00:10:50,175 --> 00:10:54,179 - Hoi. Hoe gaat het? Deze zijn voor mevrouw Taylor. Prachtig, nietwaar? - Hé! 112 00:10:54,262 --> 00:10:57,515 - Ze zijn van haar beste vriendin, Tracy. - Uh, niemand mag naar boven. 113 00:10:57,599 --> 00:11:00,769 - Ik zal ervoor zorgen dat ze ze krijgt. - Rechts. 114 00:11:03,518 --> 00:11:04,727 Bedankt. 115 00:11:05,732 --> 00:11:08,193 Bedankt. Hoe gaat het? cateringservice? 116 00:11:08,860 --> 00:11:12,989 We kunnen de keuken vergeten, man. Het is bewaakt. Het is onmogelijk dat we daar achterin komen. 117 00:11:13,073 --> 00:11:14,908 Nou, dat halen we niet ook vanaf de voorkant. 118 00:11:14,991 --> 00:11:18,119 De knokploegen in de smokings zijn gewapend. 119 00:11:21,206 --> 00:11:23,917 Hier, dame. Bind er een paar vast. 120 00:11:29,506 --> 00:11:33,551 - Nou, ben je zenuwachtig, oude jongen? - Waarom zou ik in vredesnaam zenuwachtig zijn... 121 00:11:33,635 --> 00:11:37,597 als ik met iemand trouw die het meent meer voor mij dan wat dan ook ooit heeft gedaan? 122 00:11:37,847 --> 00:11:41,059 Die Jackie zeker is een fijne vrouw. 123 00:11:41,476 --> 00:11:45,563 Had haar vader hier maar kunnen zijn vandaag om deze dag met ons te delen... 124 00:11:46,940 --> 00:11:49,692 en kijk hoe blij zijn kleine meisje is. 125 00:12:00,787 --> 00:12:03,081 Ik heb wat bloemen voor jij van Tracy. 126 00:12:03,331 --> 00:12:05,792 Hé, dat zou je niet moeten doen moet je je aankleden? 127 00:12:05,917 --> 00:12:07,752 Ik bedoel, die bruiloft op het punt om daar te beginnen. 128 00:12:07,961 --> 00:12:11,923 Buzz uit, clown. Ik ga me aankleden als ik goed en klaar ben. 129 00:12:27,605 --> 00:12:30,358 Ze zit in een van deze kamers boven. 130 00:12:31,109 --> 00:12:35,238 Dit traliewerk zou dat moeten doen houd jou en Murdock vast. 131 00:12:35,405 --> 00:12:40,618 Murdock klimt niet op hekjes. Murdock is een ontwerper van gebak. 132 00:12:42,370 --> 00:12:43,913 Murdock, ben je verkouden? 133 00:12:44,038 --> 00:12:48,001 Nee. Hij hoest omdat hij het heeft opgegeten scheerschuim van de valse bruidstaart. 134 00:12:48,084 --> 00:12:49,627 De man is een gek. 135 00:12:51,045 --> 00:12:52,630 Dat is ons signaal. 136 00:12:59,179 --> 00:13:01,472 Pak haar... nu. 137 00:13:03,516 --> 00:13:06,936 Hoi! Maak dat af en ga weg hier! 138 00:13:40,094 --> 00:13:41,638 Zijn jullie de jongens die dit briefje geschreven? 139 00:13:41,763 --> 00:13:44,307 - Dat klopt. Tracy heeft ons ingehuurd om je te komen halen. - Oh! 140 00:13:44,599 --> 00:13:46,851 - Laten we gaan, Jackie. Ze zijn begint de muziek te spelen. 141 00:13:48,269 --> 00:13:51,105 Waar is ze? Iedereen zit. We zijn klaar om te gaan. 142 00:13:51,231 --> 00:13:53,566 Eh, ze neemt gewoon haar goede oude tijd. 143 00:13:53,858 --> 00:13:57,195 Weet je zeker dat ze daarbinnen is? Eén keer is ze weggelopen. 144 00:13:59,781 --> 00:14:01,741 Nou, het werd tijd. 145 00:15:11,352 --> 00:15:14,731 Geliefden, we zijn bijeen hier om je bij deze man te voegen... 146 00:15:14,814 --> 00:15:17,483 en deze vrouw erin heilig huwelijk. 147 00:15:21,487 --> 00:15:25,950 Dit is het wildste wat ik ooit heb gedaan. Jullie zijn gek! 148 00:15:26,159 --> 00:15:28,953 Over Murdock gesproken, waar is hij? 149 00:15:29,120 --> 00:15:34,709 Neem jij, Jaclyn Leigh Taylor, deze man... Calvin Cutter, om uw wettige echtgenoot te worden? 150 00:15:34,959 --> 00:15:37,587 Nou, ik heb dit allemaal niet meegemaakt om te zien hoe ik er in het wit uitzag! 151 00:15:42,175 --> 00:15:44,302 Bedankt voor je komst. Ik hou van je jurk. 152 00:15:46,929 --> 00:15:48,306 Nu, B.A.! 153 00:15:49,182 --> 00:15:50,808 Naar beneden, sukkels! 154 00:16:01,986 --> 00:16:03,821 Kom naar mij, mijn dierbare! 155 00:16:08,284 --> 00:16:11,204 Je houdt haar tegen bij de poort. Kom met mij mee. 156 00:16:12,246 --> 00:16:16,459 Ik ben een vogel, ik ben een vliegtuig, ik ben een choo-choo-trein! Wauw! 157 00:16:16,667 --> 00:16:18,336 Touchdown! 158 00:16:19,087 --> 00:16:21,422 Wauw! 159 00:16:21,589 --> 00:16:24,842 Hoor je een vrouw in nood niet? Aa! 160 00:16:36,687 --> 00:16:40,274 Zeg tegen sheriff Gillis dat hij moet beginnen een wegversperring op Highway 10! 161 00:16:40,942 --> 00:16:44,362 Het maakt mij niet uit hoe hij het doet. Ik wil dat ze gestopt worden! 162 00:16:59,460 --> 00:17:03,423 Ik vraag me af waarom deze wit moeten zijn? Het is zo'n onpraktische kleur. Kijk eens hoe vies het al is. 163 00:17:03,506 --> 00:17:06,092 Het is oké, Murdock. Ik twijfel je zult het opnieuw moeten dragen. 164 00:17:13,933 --> 00:17:16,644 -Jullie zijn iets anders! - Soms. 165 00:17:35,037 --> 00:17:36,998 Goh, ik dacht dat bruiloft was prachtig. 166 00:17:37,206 --> 00:17:42,253 Overal ontploffende banden, een taart die terugschiet. Het geheel komt rechtstreeks uit het tijdschrift Bridal. 167 00:17:42,545 --> 00:17:45,298 Het enige wat ik niet deed begrijp het... 168 00:17:45,465 --> 00:17:48,092 waarom trouwen met een man die sluit je op in je kamer? 169 00:17:48,468 --> 00:17:50,887 In eerste instantie was Cal dat wel zorgzaam en vriendelijk. 170 00:17:51,137 --> 00:17:54,265 Maar beetje bij beetje begon ik het te doen vermoed zijn motieven om met mij te daten. 171 00:17:54,348 --> 00:17:58,102 En toen stierf mijn vader, en ik erfde het grootste deel van zijn financiële imperium... 172 00:17:58,227 --> 00:18:01,272 en dat is wat Cal werkelijk was na rechts vanaf de bovenkant. 173 00:18:01,481 --> 00:18:04,317 Toen begon ik dat te vermoeden Misschien heeft hij mijn vader vermoord. 174 00:18:04,442 --> 00:18:07,361 Oh, en dan te bedenken dat ik bijna in dat gezin getrouwd. 175 00:18:07,528 --> 00:18:09,947 Een paar maanden geleden, Calvijn begon gemeen te worden. 176 00:18:10,072 --> 00:18:13,075 De charme was verdwenen. Allemaal kleine grapjes. 177 00:18:13,534 --> 00:18:16,704 Het was alsof, in één seconde hij werd een andere man. 178 00:18:16,787 --> 00:18:19,040 - Klinkt als een sociopaat. - Een wat? 179 00:18:19,123 --> 00:18:21,834 Een sociopathische persoonlijkheid is eenvoudigweg iemand die geen emotie voelt... 180 00:18:21,959 --> 00:18:23,878 geen liefde, geen pijn, niets. 181 00:18:23,961 --> 00:18:26,464 Natuurlijk leren ze nep te maken deze dingen heel goed. 182 00:18:26,547 --> 00:18:29,383 Maar ze konden doden zonder aanzien... 183 00:18:29,509 --> 00:18:31,860 en passeer dan een leugendetector ongestraft testen. 184 00:18:32,428 --> 00:18:35,389 Zie je, afgezien van het zijn van de De eeuwige bruid van A-Team... 185 00:18:35,473 --> 00:18:37,850 Ik behandel ook de, uh, psychologische profielen. 186 00:18:37,975 --> 00:18:41,229 Maar ik zal het niet vervelen jij met mijn inloggegevens, mijn liefste. 187 00:18:41,979 --> 00:18:43,856 Man, dat heb je niet geen legitimatie. 188 00:18:44,023 --> 00:18:47,818 Het enige dat je hebt, is het feit dat je er bent geweest 10 jaar lang verbonden aan het gekkenhuis. 189 00:18:47,944 --> 00:18:51,948 Ik kan niet geloven dat een man de zijne kan doden partner en kom zo gemakkelijk weg. 190 00:18:52,073 --> 00:18:56,869 Nou, mijn vader had deze eigenaardigheid: Hij nam zijn bijeenkomsten op band op. 191 00:18:57,036 --> 00:18:59,330 Hij had een band verborgen onder zijn bureau. 192 00:18:59,455 --> 00:19:03,167 Dus als hij elke bijeenkomst op de band zou opnemen, zou hij had zijn eigen moord kunnen vastleggen. 193 00:19:03,459 --> 00:19:05,795 Maar ik heb er geen mogelijkheid toe gehad bij de band komen. 194 00:19:06,045 --> 00:19:09,632 Zodra mijn vader stierf, Calvin nam zijn kantoor over... 195 00:19:09,757 --> 00:19:11,884 dus ik kan er niet komen daar om de tape te vinden. 196 00:19:12,009 --> 00:19:15,054 Ik denk niet dat Calvin wist dat hij het had, dus ik denk niet dat hij eraan dacht ernaar te zoeken. 197 00:19:15,137 --> 00:19:18,683 Nou ja, het komt wel eens voor dat je ergens terechtkomt één van onze specialiteiten zijn. 198 00:19:25,565 --> 00:19:27,858 Hé, allemaal. Krijg klaar voor een omweg. 199 00:19:29,735 --> 00:19:34,991 Ja, laten we rondgaan, B.A. Ga langzaam. Ze zijn op zoek naar een cateringwagen. 200 00:19:49,130 --> 00:19:52,300 Je kunt er zeker van zijn dat je op elke onverharde weg terechtkomt uit deze provincie is geblokkeerd. 201 00:19:52,425 --> 00:19:56,178 Mag ik u een vraag stellen? In al uw vaders bezittingen, die jij nu beheert... 202 00:19:56,262 --> 00:19:59,473 zijn er die communicatie bedrijven? 203 00:20:00,057 --> 00:20:04,979 We hebben een kleine krant in Austin, en wij bezit een radio- en tv-station hier in de stad... 204 00:20:05,146 --> 00:20:07,273 en enkele publicaties belangen buiten de staat. 205 00:20:07,440 --> 00:20:10,985 Een tv-station. Wat leuk. 206 00:20:13,738 --> 00:20:17,575 Nou, dit is de truck, oké. Weet je, als ze aan zijn voet, we zullen niet al te veel problemen hebben om ze te vinden. 207 00:20:17,700 --> 00:20:20,703 Ze zijn niet te voet. Kijk hier. Bandensporen. 208 00:20:21,279 --> 00:20:24,395 - Het zijn ook niet de bandensporen van die vrachtwagen. - Ze hebben van voertuig gewisseld! 209 00:20:24,420 --> 00:20:25,630 Laten we gaan! 210 00:20:52,860 --> 00:20:55,029 - Je moet me helpen, Pete. - Jackie! 211 00:20:55,446 --> 00:20:58,282 Ik heb een plekje nodig, Pete... station I.D. breken, wat dan ook. 212 00:20:58,449 --> 00:21:01,369 Geef me gewoon 30 seconden; 15, als dat alles is wat je hebt. 213 00:21:01,494 --> 00:21:04,580 - Wat is hier aan de hand? Ik heb een melden dat u bent ontvoerd. 214 00:21:04,664 --> 00:21:08,918 Ik leende onze helikopter aan de sheriff om te zoeken naar de... de ontvoerders. 215 00:21:09,085 --> 00:21:12,380 Ik ben niet ontvoerd, Pete, maar... Ik ben gegijzeld... 216 00:21:12,505 --> 00:21:15,132 en mijn leven is geweest bedreigd door Calvijn. 217 00:21:15,341 --> 00:21:20,137 Nu wil ik inbreken en onze uitzending onderbreken met een redactioneel commentaar over mijn verloofde. 218 00:21:20,262 --> 00:21:22,973 O nee. Wacht nu even. Wij kunnen niet... 219 00:21:23,015 --> 00:21:24,850 Ben je slechthorend, sukkel? 220 00:21:25,309 --> 00:21:27,603 Eh, een ogenblikje. 221 00:21:32,358 --> 00:21:34,402 Lijkt hij je een beetje gespannen? 222 00:21:35,069 --> 00:21:38,823 Ze is hier beneden met een stel echte schurftige karakters... 223 00:21:38,948 --> 00:21:41,492 klaar om je te belasteren op de publieke televisie. 224 00:21:41,701 --> 00:21:45,746 Oké, Piet, oké. Houd haar daar maar. 225 00:21:52,336 --> 00:21:55,047 Bo, ze is bij de televisiestation. 226 00:21:58,426 --> 00:22:02,471 Dus jij doet het iets zaterdagavond? 227 00:22:11,856 --> 00:22:15,484 Uh-oh. Iemand heeft ons verraden. 228 00:22:16,068 --> 00:22:19,697 Nu moeten we een bandcamera aanschaffen en een recorder. Laten we gaan. 229 00:22:22,742 --> 00:22:27,079 Jammer dat de helikopter van het tv-station er niet is. Dat hadden we kunnen gebruiken om de provincie te verlaten. 230 00:22:27,455 --> 00:22:29,206 Murdock, pak die camera. 231 00:22:29,331 --> 00:22:32,877 - Juist. - Eh, wat ga je doen, Hannibal? Thuisfilms maken? 232 00:22:33,127 --> 00:22:34,670 Ik heb een plan. 233 00:23:04,408 --> 00:23:07,369 Cutter heeft deze plek uitgezet zoals niets dat ik nog nooit eerder heb gezien. 234 00:23:07,536 --> 00:23:11,040 Ja, het lijkt erop dat hij ongeveer iedereen kocht of werkte voor hem. 235 00:23:11,290 --> 00:23:13,626 Je hebt nog andere geweldige plannen, Hannibal? 236 00:23:20,883 --> 00:23:24,261 Ach, nee. Dat is een vreselijk plan, Hannibal. Laat mij dit heel duidelijk maken. 237 00:23:24,386 --> 00:23:27,932 - Ik haat dit plan. - Ah, het is maar een simpele ceremonie. 238 00:23:28,015 --> 00:23:31,519 Nee, nee. Maar het is mijn ceremonie, en ik wil niet met haar trouwen. 239 00:23:31,685 --> 00:23:36,273 Kijk, vriend, ik waardeer je niet houding. Ik ben niet bepaald een pad. 240 00:23:36,524 --> 00:23:39,360 Kijk, dame, dat is niet zo alles wat met jou te maken heeft. 241 00:23:39,610 --> 00:23:42,863 Huwelijk. Er is een betere manier zijn. 242 00:23:43,155 --> 00:23:48,619 Ik heb het je al eerder uitgelegd. Als we Jackie krijgen in een huwelijkscontract kan Calvin haar niet aanraken. 243 00:23:48,828 --> 00:23:53,165 - Als hij haar vermoordt, krijg jij het geld. - Maar wat als hij mij vermoordt? 244 00:23:53,249 --> 00:23:55,709 Nou, dan komt het weeshuis binnen uw testament krijgt het geld. 245 00:23:55,835 --> 00:23:58,963 Kijk, hij krijgt niets. Het zal hem bevriezen. 246 00:23:59,088 --> 00:24:02,675 Ik bedoel, we hebben een verzekering nodig beleid, en jij bent het. 247 00:24:02,883 --> 00:24:04,844 Eigenlijk is het briljant. 248 00:24:05,845 --> 00:24:08,556 - Mag ik bruidsmeisje zijn? - Dat wilde ik. 249 00:24:08,722 --> 00:24:11,475 Ga naar binnen, dwaas. Je bent gek. 250 00:24:13,561 --> 00:24:15,729 Heb jij, Jaclyn Leigh Taylor... 251 00:24:15,896 --> 00:24:19,942 neem Templeton Peck uw wettige echtgenoot? 252 00:24:21,235 --> 00:24:22,486 Ik doe. 253 00:24:22,987 --> 00:24:24,947 En jij, Templeton Peck... 254 00:24:25,406 --> 00:24:28,492 neem Jaclyn als de jouwe wettig getrouwde vrouw? 255 00:24:33,789 --> 00:24:35,207 Antwoord de man. 256 00:24:35,749 --> 00:24:39,211 Eh, ja, ja. Ik doe. 257 00:24:39,420 --> 00:24:40,754 De ring, alstublieft. 258 00:24:41,463 --> 00:24:42,923 Ah. Eh... 259 00:24:43,382 --> 00:24:45,342 B.A., zou je dat erg vinden? 260 00:24:54,059 --> 00:24:56,145 Eh, heb je een iets kleiner? 261 00:25:04,987 --> 00:25:09,575 Door de bevoegdheden die mij zijn toegekend, kan ik Verklaar jullie nu tot man en vrouw. 262 00:25:09,825 --> 00:25:11,660 Ga je de bruid niet kussen? 263 00:25:23,839 --> 00:25:28,677 Oké, Bobby. Stuur een paar eenheden richting de kruispunt en ga dan zelf naar Four Corners. 264 00:25:45,527 --> 00:25:47,237 Goed? Wat heb je? 265 00:25:47,446 --> 00:25:51,158 Het spijt me, Calvijn. Niets sinds zij gisteren uit het tv-station geglipt. 266 00:25:51,325 --> 00:25:53,786 Nou ja, hoe in hemelsnaam zijn ze weggekomen? 267 00:25:54,370 --> 00:25:58,999 Ik wil ze, Gillis, hoor je? Ik wil hun kont slecht. 268 00:25:59,166 --> 00:26:01,251 Nu zullen we het zeker vinden vroeg of laat. 269 00:26:01,543 --> 00:26:06,799 - Ik weet hoeveel Jackie voor je betekent. - Jij vindt ze. Vind ze en breng ze naar mij. 270 00:26:09,343 --> 00:26:12,388 Ze hadden beter niet de provincie kunnen verlaten. Hij laat ons vermalen tot worst. 271 00:26:12,513 --> 00:26:16,058 Nee, absoluut niet. Dat moeten ze gewoon hebben gedaan gisteravond een plekje gevonden om zich te verstoppen. 272 00:26:16,809 --> 00:26:21,855 Sta op en glans, dames. Afrekentijd in het Hannibal Hilton is 10:00 uur. M. 273 00:26:22,398 --> 00:26:24,483 Ik kan dit niet aan Nog een nacht, Hannibal. 274 00:26:24,608 --> 00:26:28,862 Als we tot morgen vastzitten in deze provincie, dan ben ik dat Mijn gok wagen en inchecken in een motel. 275 00:26:28,946 --> 00:26:32,449 - We blijven niet nog een nacht. - Wil je wedden? 276 00:26:32,908 --> 00:26:36,203 Ik wist dat ik gisteravond iets had geraakt toen ik de weg afsloeg. 277 00:26:38,414 --> 00:26:41,542 Ga naar ze toe, luitenant. Hoe was jullie bruidsnacht? 278 00:26:41,959 --> 00:26:44,962 - Ik heb een kapotte remleiding. - Ja? Hoe ziet het eruit? 279 00:26:45,129 --> 00:26:47,214 Zoals een kapotte remleiding, man. 280 00:26:47,923 --> 00:26:50,300 - Goedemorgen schatje. - Kun jij het repareren, B.A.? 281 00:26:50,426 --> 00:26:52,636 - Ik ga het proberen. Bedankt, Hannibal. - Ach, ach. 282 00:26:52,886 --> 00:26:55,931 - Die heb ik nodig. - Waar heb je mijn gereedschap voor nodig? 283 00:26:56,598 --> 00:27:00,477 Om de band in handen te krijgen die dat zal doen bewijzen dat Calvin Cutter een moordenaar is. 284 00:27:00,978 --> 00:27:04,064 Ik ga de provincie niet verlaten zonder bewijs. Ik wil deze man pakken. 285 00:27:04,314 --> 00:27:09,737 De bandrecorder ligt ergens op het bureau. Ik weet dat voor zeker. Ik weet alleen niet of papa het die avond voor elkaar kreeg. 286 00:27:09,862 --> 00:27:13,991 - We zullen het ontdekken. - De tape zal ons niets opleveren als we er niet mee de provincie uit kunnen komen. 287 00:27:14,116 --> 00:27:16,076 Het lijkt erop dat ik dat niet doe hebben geen wielen. 288 00:27:16,285 --> 00:27:18,454 ♪ Goedemorgen Muchachos ♪ 289 00:27:18,829 --> 00:27:23,459 Alles was rustig gisteravond, maar dat wil ik je vertellen de afslag die we hebben genomen is bij daglicht goed zichtbaar. 290 00:27:23,751 --> 00:27:26,086 We moeten blijven posten een 24-uurs bewaker. 291 00:27:26,253 --> 00:27:29,548 We willen geen vondst van een politieauto ons als we niet kijken. 292 00:27:30,174 --> 00:27:32,051 Ik kom zo snel mogelijk terug. 293 00:27:32,134 --> 00:27:35,721 Kun je wat eten meenemen? O, ik ben uitgehongerd. 294 00:27:36,472 --> 00:27:39,058 Ja. Ik zal, eh... Ik zal koop het volgende horloge. 295 00:27:41,268 --> 00:27:42,603 - Eh, Murdock? - Hm? 296 00:27:42,728 --> 00:27:46,231 - Mag ik je hoed lenen? - Zeker, kolonel. Zou je dit voor mij willen bezorgen? 297 00:27:46,315 --> 00:27:50,569 - Wat is het? - Het is die stomme brief die hij gisteravond schreef, Hannibal. De man is gek. 298 00:27:50,736 --> 00:27:55,991 Hij schrijft Cutter een brief en vertelt hem hoezeer het hem spijt en hij voelt zich slecht omdat hij een man bij het altaar heeft achtergelaten. 299 00:27:59,787 --> 00:28:03,499 Hij had geluk dat hij jou had, een korte tijd zoals hij deed. 300 00:28:03,749 --> 00:28:05,417 O, mens! 301 00:28:05,751 --> 00:28:10,297 Dank u, kolonel. Het was prachtig van jou om dat te zeggen. Ik ben ontroerd. 302 00:28:10,339 --> 00:28:13,258 - Dat ben je zeker, idioot. - En jij ook, Hannibal. 303 00:28:13,342 --> 00:28:15,969 Snijder is gek. Kom op. Hij heeft zijn partner vermoord. 304 00:28:16,053 --> 00:28:20,974 - Hij laat de politie naar ons zoeken, en jij gaat naar zijn kantoor. - Ja. 305 00:29:01,557 --> 00:29:04,351 - Goedemorgen, meneer Cutter. - Houd al mijn gesprekken vast. 306 00:29:04,434 --> 00:29:08,438 - Er zijn geen telefoontjes geweest, meneer. De telefoonlijnen zijn uitgevallen. - Wat? 307 00:29:08,856 --> 00:29:13,777 Gelukkig heeft iemand dit als laatste gemeld nacht, en de reparateur is net gearriveerd. 308 00:29:14,903 --> 00:29:16,155 Eh... 309 00:29:19,950 --> 00:29:21,618 Wat ben je aan het doen? 310 00:29:23,871 --> 00:29:26,248 Deze kleine oranjezuiger rolde recht onder het bureau. 311 00:29:26,373 --> 00:29:31,003 Hoe lang duurt het nog, denk je? Ik zei dat je hier om negen uur weg moest zijn. 312 00:29:31,044 --> 00:29:34,381 - Ja, ik heb je gehoord. - Het spijt me echt, meneer Cutter. 313 00:29:34,548 --> 00:29:37,092 Ik, uh... Ik neem aan dat dat zo is heb je nog geen bericht gehad? 314 00:29:37,176 --> 00:29:39,636 Nee. Geef mij en Bo een minuutje. 315 00:29:40,637 --> 00:29:43,140 - Wat koffie? - Ga weg! 316 00:29:43,724 --> 00:29:46,977 - Maak het alsjeblieft af. - Ja, mevrouw. 317 00:29:48,437 --> 00:29:52,399 - Wat is het woord van Gillis? - Niets, denk ik. 318 00:29:52,482 --> 00:29:55,277 Niets, denk je? "Niets denk ik"? 319 00:29:55,485 --> 00:29:59,698 Hoe kan ik een "niets denk ik" gebruiken? Wanneer Krijg ik het gebruik van mijn telefoon terug? 320 00:29:59,823 --> 00:30:02,910 Waarom leg je dit ding niet terug samen en wegwezen hier! 321 00:30:06,205 --> 00:30:07,331 Goed! 322 00:30:09,041 --> 00:30:12,085 Ik denk dat ik die gewoon niet heb talent om die dingen te repareren. 323 00:30:12,794 --> 00:30:17,549 Ook in de horeca ging het niet zo goed dit weekend. Je bruiloft verpest en zo. 324 00:30:20,010 --> 00:30:22,763 Jij. Pak hem! 325 00:30:26,058 --> 00:30:27,809 Ach, ach. 326 00:30:29,269 --> 00:30:31,188 Sta gewoon stil, jongen. 327 00:30:33,607 --> 00:30:37,152 Jackie... Wat heb je met haar gedaan? Want als je haar pijn hebt gedaan... 328 00:30:37,277 --> 00:30:38,654 Zo'n mooi meisje? 329 00:30:38,946 --> 00:30:41,573 Hé, ze is in geweldige vorm. 330 00:30:42,366 --> 00:30:45,369 En... ze was een prachtige bruid. 331 00:30:45,494 --> 00:30:46,662 Wat? 332 00:30:51,458 --> 00:30:53,335 Jij, Jaclyn Leigh Taylor... 333 00:30:53,627 --> 00:30:56,588 neem... Templeton Peck... 334 00:30:56,880 --> 00:30:58,757 om uw wettig te zijn getrouwde echtgenoot? 335 00:30:59,716 --> 00:31:01,134 Dat doe ik. 336 00:31:02,010 --> 00:31:04,012 En jij ook, Templeton Peck... 337 00:31:04,513 --> 00:31:07,808 Neem Jackie als de jouwe wettig getrouwde vrouw? 338 00:31:08,934 --> 00:31:10,352 Wat is dat? 339 00:31:10,519 --> 00:31:13,063 - Haar trouwfilms. - Bruiloft! 340 00:31:13,146 --> 00:31:17,150 Eh, ja, ja. Dat doe ik. 341 00:31:17,609 --> 00:31:19,069 De ring, alstublieft. 342 00:31:19,653 --> 00:31:22,572 Hier is een kopie van de huwelijksakte. 343 00:31:23,490 --> 00:31:25,492 Het was een prachtige ceremonie. Jammer dat je er niet bij kon zijn. 344 00:31:25,617 --> 00:31:28,704 - Wat is er aan de hand? - Je gaat ons de hitte ontnemen... 345 00:31:28,829 --> 00:31:30,580 en we gaan eruit van deze provincie veilig... 346 00:31:30,664 --> 00:31:35,544 of die knappe man op de videoband Er komt een kantoor verderop in de gang. 347 00:31:36,003 --> 00:31:39,965 En aangezien hij nu de controle heeft interesse in Taylor-Cutter Enterprises... 348 00:31:40,132 --> 00:31:42,676 breng mij binnen als de zijne nieuwe beheerder. 349 00:31:43,760 --> 00:31:46,013 Het eerste wat ik zou doen is het telefoonsysteem upgraden. 350 00:31:46,263 --> 00:31:51,101 Het tweede wat ik zou doen is de hele boel ontslaan leidinggevend personeel, beginnend bij jou. 351 00:31:51,685 --> 00:31:54,771 - Hoe zit het met Jackie? - Ze gaat met ons mee. 352 00:31:58,859 --> 00:32:00,277 Doei. 353 00:32:29,639 --> 00:32:33,602 - Ben jij altijd zo snel? - Oh, ik, uh... ik... Goh, het spijt me echt. 354 00:32:33,685 --> 00:32:37,064 Ik, uh... Ik dacht dat je... Wat besluip je mij hiervoor? 355 00:32:37,147 --> 00:32:40,359 Ik kwam je alleen maar aflossen. Je hebt de hele ochtend dienst gehad. 356 00:32:40,734 --> 00:32:44,613 Je kunt je bij de anderen voegen. Ah, Ik voel me hier heel slecht over. 357 00:32:44,696 --> 00:32:48,492 - Ik weet hoe ongemakkelijk je je voelt bij mij en zo. - Oh, maak je een grapje? 358 00:32:48,575 --> 00:32:50,702 Wees niet belachelijk. Het is, eh... Het is niets. 359 00:32:50,786 --> 00:32:53,955 - Bent u ooit eerder getrouwd geweest tijdens uw dienstverband? - Nee. 360 00:32:54,122 --> 00:32:56,833 Geen twijfel mogelijk, dat zijn wij Ik heb hier een echte primeur. 361 00:32:57,876 --> 00:33:00,629 Nou, ik denk niet dat we gaan ergens voor een paar uurtjes... 362 00:33:00,837 --> 00:33:04,049 en ik zou graag willen weten a iets over mijn man. 363 00:33:12,974 --> 00:33:15,352 Dat is goed. Behouden dubbel horloge. 364 00:33:15,519 --> 00:33:20,732 Voorkomt dat je je, uh... bewaker. 365 00:33:20,941 --> 00:33:23,485 Sorry dat ik te laat ben, maar ik moest wel stop voor wat hamburgers. Kom op. 366 00:33:23,819 --> 00:33:27,197 Voedsel? Hannibal, Ik sta bij je in de schuld. 367 00:33:27,989 --> 00:33:30,117 Ja. Ik ook. 368 00:33:36,581 --> 00:33:39,000 - Heb je de band gekregen? - Nee, maar ik weet dat het er is. 369 00:33:39,167 --> 00:33:41,420 - Ik had er bijna mijn hand op toen ik werd onderbroken. - Oh. 370 00:33:41,545 --> 00:33:46,842 - Wat betekent dat je teruggaat. - Nou, wat betekent... Face en ik gaan terug. 371 00:33:46,925 --> 00:33:50,971 - Hij is tenslotte eigenaar van de aandelen van Cutter. - Ik heb net geen eetlust meer. 372 00:33:53,515 --> 00:33:56,601 Ik heb dit allemaal niet meegemaakt mijn stukje van het bedrijf weggeven. 373 00:33:57,436 --> 00:34:01,648 Ik kon de tape niet pakken toen Cutter me kon zien, anders zou hij ons nooit het land uit laten gaan. 374 00:34:02,149 --> 00:34:06,945 - Dat komt goed. - Zonder mijn gereedschap gaat niets lukken, Hannibal. 375 00:34:07,195 --> 00:34:11,324 O, wauw! Jij ging naar Hamburgerhemel! 376 00:34:11,408 --> 00:34:15,120 Huis van Kapitein Bellybuster, Amerika's held! 377 00:34:15,120 --> 00:34:18,665 Heb je mij een Bellybustin' Surprise bezorgd? Inpakken, Hannibal? Heb je, heb je, heb je gedaan? 378 00:34:18,748 --> 00:34:20,500 Sorry, Murdock, maar... 379 00:34:20,876 --> 00:34:25,839 met zes Tummy Tingler-mouten, kijk wat je gratis krijgt. 380 00:34:26,298 --> 00:34:29,217 Een Captain Bellybuster-pet! 381 00:34:30,135 --> 00:34:32,345 Uit het niets, Ik kom naar je toe. 382 00:34:32,429 --> 00:34:36,391 Supervoedzaam en superlekker! 383 00:34:38,310 --> 00:34:41,271 Hannibal, ik kan niets doen daar zonder mijn gereedschap, man. 384 00:34:41,646 --> 00:34:43,315 Sorry, B.A. Ik moest laat ze achter. 385 00:34:43,440 --> 00:34:47,694 Maar toen ik in Cutters gebouw was, zag ik het iets anders dat ons uit deze provincie zal halen. 386 00:34:48,403 --> 00:34:51,072 - Calvijns helikopter! - Echt niet, man! 387 00:34:51,239 --> 00:34:53,867 B.A., wil je ontspannen en eet je boterham op? 388 00:34:53,992 --> 00:34:58,038 Ik eet niets van jouw eten, Hannibal. Sla me neer en sleep me in een helikopter. 389 00:34:58,121 --> 00:35:00,624 BA, je wordt gek. 390 00:35:00,916 --> 00:35:02,292 Dat ben ik, hè? 391 00:35:04,461 --> 00:35:06,046 Heb je iets te zeggen? 392 00:35:25,524 --> 00:35:28,318 - Ik denk dat het eten hem niet beviel. - Geweldig. 393 00:35:28,610 --> 00:35:32,948 Onze enige uitweg uit de provincie is door de lucht, en onze enige piloot is nu bewusteloos. 394 00:35:33,240 --> 00:35:35,742 Nou, het lijkt erop dat wij zal niet vliegen. 395 00:35:48,547 --> 00:35:50,090 Hoe ging het met mij? 396 00:35:54,261 --> 00:35:55,762 Ze zijn er, Cal. 397 00:35:58,098 --> 00:36:01,518 - Hoe gaat het, Calvin? - Heb je de eigendomspapieren? 398 00:36:09,568 --> 00:36:14,781 Ik geloof trouwens niet dat we het genoegen hebben gehad. Templeton Peck van de Los Angeles Pecks. 399 00:36:14,906 --> 00:36:16,992 Ik denk dat je mijn vrouw kent. 400 00:36:18,493 --> 00:36:19,995 Pijnlijke verliezer. 401 00:36:22,455 --> 00:36:24,833 - Teken. - Oh. 402 00:36:26,126 --> 00:36:28,003 Ehm, zou je het erg vinden als... 403 00:36:28,878 --> 00:36:31,881 Bedankt. Pardon. 404 00:36:32,007 --> 00:36:33,592 Teken ze gewoon. 405 00:36:37,387 --> 00:36:39,097 Ah! He! 406 00:36:41,641 --> 00:36:43,643 Bo, waarom niet Sheriff Gillis bellen? 407 00:36:43,768 --> 00:36:47,772 - Zeg hem dat hij de wegversperring moet opheffen. Oh, ik... Ik zou dat niet doen. 408 00:36:48,356 --> 00:36:50,942 - Eh, meneer Peck. - Ja, meneer Smith? 409 00:36:51,026 --> 00:36:53,153 Ik zou wachten met tekenen die papieren ook. 410 00:36:53,278 --> 00:36:56,406 - Oh, doe niet zo schattig tegen mij. - Jij bent niet mijn type. 411 00:36:57,282 --> 00:37:01,536 Er is een stemmetje in mijn hoofd dat me je blijft vertellen werd geen koning van dit graafschap door eerlijk te handelen. 412 00:37:01,631 --> 00:37:04,164 - Ga aan de slag. - We gaan naar het dak. 413 00:37:04,331 --> 00:37:08,460 Dan tekenen we de eigendomspapieren, en... Je leent ons je helikopter om hier weg te vliegen. 414 00:37:08,543 --> 00:37:12,130 - Hé, echt niet! - Het is een afspraak. Laten we gaan. 415 00:37:12,213 --> 00:37:14,382 - Cal! - Laten we gaan! 416 00:37:16,801 --> 00:37:19,512 Meneer Peck. En doe dat niet vergeet de helikoptersleutels. 417 00:37:21,056 --> 00:37:22,599 Pak de sleutels. 418 00:37:57,509 --> 00:37:59,052 Sleutels, alstublieft. 419 00:38:00,929 --> 00:38:04,432 Ik denk dat dat het wel doet. Nu je hebt het hele bedrijf. 420 00:38:04,933 --> 00:38:06,893 We schrijven wanneer we vestigen ons. 421 00:38:12,315 --> 00:38:13,942 Bedek ze! 422 00:38:16,027 --> 00:38:18,363 Wat heb je uit mijn bureau gehaald? 423 00:38:19,280 --> 00:38:20,740 Ik heb niets gedaan. 424 00:38:21,241 --> 00:38:26,329 Het lijkt erop dat uw ex-partner een zeer... verdacht karakter, dus afluisterde hij zijn kantoor af. 425 00:38:26,454 --> 00:38:30,875 Elke keer dat hij aan het praten was, zette hij zijn recorder aan tegen iemand, zoals de nacht dat hij werd vermoord. 426 00:38:31,042 --> 00:38:35,255 Nou, je kunt het mij net zo goed geven terug die tape en de sleutels. 427 00:38:35,380 --> 00:38:38,633 - Bedoel je dat dit niet de echte sleutels zijn? - Oh, het zijn de echte sleutels, oké... 428 00:38:38,717 --> 00:38:40,885 maar dat ben je niet van plan stap in die vogel, partner. 429 00:38:41,010 --> 00:38:43,888 O, dit zijn de echte sleutels, gezicht. 430 00:38:44,347 --> 00:38:45,890 De echte sleutels. 431 00:39:17,505 --> 00:39:19,424 Pak de andere sleutels! 432 00:39:36,608 --> 00:39:39,778 Ik kan niet geloven dat dit werkte. We gaan weg! 433 00:39:39,861 --> 00:39:43,406 Beschouw het als een huwelijkscadeau voor jou... en Gezicht. 434 00:39:52,332 --> 00:39:54,292 Whoa, whoa, whoa, whoa, meisje. Doe het nu rustig aan. 435 00:39:54,417 --> 00:39:56,544 - Wat is er aan de hand? - We hebben geen sap meer. 436 00:39:56,628 --> 00:39:58,797 Het was vol toen we namen het van het tv-station. 437 00:39:58,922 --> 00:40:01,591 Ja, maar je wordt nooit goed benzineverbruik in de stad. 438 00:40:01,758 --> 00:40:05,261 - Eh, wat gebeurt er nu? - We gaan naar beneden, jongen. 439 00:40:16,815 --> 00:40:19,275 - Probeer ons op het doel te krijgen. - Welk doel? 440 00:40:27,575 --> 00:40:29,869 - Daar heb je een kaart voor beslaat de hele provincie? 441 00:40:31,329 --> 00:40:33,456 Vul 'm op. Hoog octaangehalte. 442 00:40:34,249 --> 00:40:35,708 Oké. Ik zal het doen. 443 00:40:39,838 --> 00:40:41,089 Hier is het lek. 444 00:40:41,214 --> 00:40:43,132 Even de leiding genomen de oude emmer. 445 00:40:43,508 --> 00:40:44,843 Kun je mij helpen? 446 00:40:49,138 --> 00:40:51,349 Oh, het zal alleen maar weer leeglopen. 447 00:40:52,475 --> 00:40:54,602 Nou, we hebben zes mijl afgelegd van het gebouw van Cutter. 448 00:40:54,693 --> 00:40:57,723 De provincielijn is vier vanaf hier. Dus laten we hem vullen en nog een keer springen. 449 00:40:57,763 --> 00:41:00,007 Tot de tank leeg is en we crashen weer? 450 00:41:00,191 --> 00:41:04,404 Zoals crashes gaan, was dit niets. Wacht de volgende. Dat wordt een crash. 451 00:41:07,866 --> 00:41:10,827 - Bedankt. - Ik heb geen geld meer. Heeft iemand iets? 452 00:41:14,998 --> 00:41:16,624 Hoi! Daar. 453 00:41:19,460 --> 00:41:22,380 Ik moet iets halen. Eh, Murdock, zorg voor deze man. 454 00:41:22,755 --> 00:41:28,261 Ik laat mijn Captain Bellybuster-pet bij je achter voor de veiligheid. Nou, zorg er goed voor. 455 00:41:28,428 --> 00:41:31,973 Ik beloof je, ik zal terugkomen mijn Captain Bellybuster-pet. 456 00:41:58,082 --> 00:42:00,168 Ga naar beneden en blijf erbij. 457 00:43:03,064 --> 00:43:04,482 Eh, Murdock? 458 00:43:05,858 --> 00:43:07,819 Murdock, je bent gek! 459 00:43:08,361 --> 00:43:10,530 Die kerel is gek, meneer Cutter. 460 00:43:18,287 --> 00:43:20,498 Blijf ze volgen. Raak ze niet kwijt. 461 00:43:22,750 --> 00:43:24,877 Geniet van je rit, hè, B.A.? 462 00:43:30,299 --> 00:43:33,302 We kunnen ze niet laten ontsnappen de provincie met die band. 463 00:44:03,291 --> 00:44:06,836 Murdock, ik denk van wel in iemands achtertuin. 464 00:44:16,763 --> 00:44:18,097 Wat is deze man aan het doen? 465 00:44:18,765 --> 00:44:21,184 Hij probeert mij te pakken te krijgen verstrikt in die bomen. 466 00:44:46,876 --> 00:44:48,461 Pech, jongens. 467 00:45:01,265 --> 00:45:04,519 - Over de provinciegrens! - Natuurlijk. 468 00:45:07,980 --> 00:45:10,608 Luister daar naar! Ik heb het nog nooit gehoord ze maakte eerder zo'n geluid. 469 00:45:28,292 --> 00:45:29,710 Waar zijn we, man? 470 00:45:31,879 --> 00:45:35,758 Nou, dat was behoorlijk pijnloos, gezien het feit wat ik heb gehoord over echtscheidingen. 471 00:45:35,883 --> 00:45:39,137 - Dat was een nietigverklaring, Face. - Wat dan ook. Natuurlijk heb ik wel een klap gekregen. 472 00:45:39,220 --> 00:45:42,181 Ik had je naar de stomerij kunnen brengen over een gemeenschap van goederen. 473 00:45:42,431 --> 00:45:46,102 Maar dan had ik je voor de rechter moeten dagen, en we weten allemaal hoe je daarover denkt. 474 00:45:46,185 --> 00:45:49,230 Nou, Face, hoe voelt het om weer een vrij man te zijn? 475 00:45:49,313 --> 00:45:52,567 Ik wou dat ik het niet hoefde te dragen deze cast nog twee weken. 476 00:45:52,692 --> 00:45:55,361 - Mijn voet, hij houdt... - Zeg het niet! 477 00:46:06,581 --> 00:46:09,208 Ik ben jullie nog steeds iets verschuldigd laat me neerstorten in die helikopter. 478 00:46:09,333 --> 00:46:13,629 Wat klaag je? Wat klaag je voor? Jij bent de enige die niet gewond is geraakt. 479 00:46:14,547 --> 00:46:17,341 Ik denk dat wat ze zeggen over niet gespannen zijn over impact is waar. 480 00:46:17,425 --> 00:46:19,635 Om nog maar te zwijgen van dat hij dat is gebouwd als een... 481 00:46:20,678 --> 00:46:22,889 schattige, knuffelige, kleine teddybeer. 482 00:46:25,564 --> 00:46:27,560 Jongen, dit is echt... 483 00:46:29,437 --> 00:46:30,688 irritant. 484 00:46:31,272 --> 00:46:33,649 Ik kan jullie niet bedanken genoeg om mij te helpen... 485 00:46:33,858 --> 00:46:37,820 Haal me weg en help me te bewijzen Calvijn heeft mijn vader vermoord. 486 00:46:38,029 --> 00:46:40,489 Ik wou dat ik het kon vertellen mensen wat hebben jullie allemaal gedaan. 487 00:46:40,781 --> 00:46:44,952 Het is beter om onze namen niet te noemen. Daarnaast, onze getuigenis zou verdacht zijn. 488 00:46:45,161 --> 00:46:49,916 Ik kon zeker niet getuigen. Dat kunnen ze niet een vrouw dwingen haar echtgenoot te beschuldigen. 489 00:46:50,416 --> 00:46:54,086 Ik wou dat ik wist wat een engerd dat is man was voordat ik ermee instemde met hem te trouwen. 490 00:46:54,295 --> 00:46:57,256 Het spijt me dat dingen niet konden gebeuren werkte op een andere manier, maar, uh... 491 00:46:57,340 --> 00:46:59,817 nu je je man hebt gedumpt, wat doe je vanavond? 492 00:46:59,842 --> 00:47:00,927 Mm. 493 00:47:01,552 --> 00:47:03,804 Ik denk dat het prima is gelukt. 494 00:47:03,971 --> 00:47:06,891 Trouwens, Face, dat ben jij niet het soort trouwen. 495 00:47:07,099 --> 00:47:10,394 Het zou je ongeveer een week kosten om de zevenjarige jeuk te krijgen. 496 00:47:10,478 --> 00:47:12,813 Zeg niet "jeuk"!